Far pace con la propria voce

Mercoledì 25 novembre 2026 alla Casa della Musica di Trieste, l’attore Paolo Fagiolo svela il lavoro di chi dà voce alle parole degli altri nell’incontro Dare voce alle interferenze.

Varcare la frontiera torna a riempire di voci e di interferenze l’auditorium della Casa della Musica. Dopo il tutto esaurito di Quattro ritratti, spettacolo-performance realizzato con Accademia della Follia e andato in scena giovedì 19 novembre 2026, in cui gli attori hanno dato «voce» ai ritratti pittorici di Adriana Torregrossa, tocca ora a Paolo Fagiolo.

In ogni casa c’è un suono così familiare da sparire: l’orologio a pendolo che batte le ore, il portone agitato dal vento della strada, i passi di un padre sulle scale all’alba. Li ricorda Guido Miglia, esule dall’Istria, ne La casa distrutta, scritta davanti alle immagini del terremoto in Friuli e uscita su «Il Piccolo» il 15 maggio 1976: una delle pagine che Fagiolo ha interpretato per questa edizione di Varcare la frontiera. Altrettanto nostra, e altrettanto sfuggente, è la voce che ci accompagna da sempre: la sentiamo da dentro, e quando la riascoltiamo registrata sembra appartenere a un altro. Mercoledì 25 novembre 2026, alle 18.30, all’Auditorium di Casa della Musica, in Cavana, Fagiolo racconta come si impara a riconoscerla e a «far pace» con quel suono.

Per circa novanta minuti Fagiolo accompagna il pubblico dentro il lavoro dell’interprete: dal primo incontro con il testo alla ricerca di ritmo e intenzione, fino a un’interpretazione che restituisce tutta la forza della parola. Tre i testi in programma: l’orazione funebre di padre David Maria Turoldo per Pasolini, già portata a luglio al Teatro Stabile Sloveno, il reportage Il riposo di Pasolini di Libero Mazzi, apparso sullo stesso quotidiano il 7 novembre 1975, e la pagina di Miglia, dove il lutto per i paesi friulani colpiti dal terremoto si intreccia al ricordo dell’esodo istriano.

Cuore della serata è la differenza tra due modi di usare la voce. Sul palco un attore può contare sul corpo, sul gesto, sullo sguardo; nello studio di registrazione gli resta un solo strumento per dire tutto, con il suo respiro, le sue pause, il tono di ogni parola.

Casa della Musica, partner di progetto, apre per l’occasione le porte dello studio di registrazione e ne svela il dietro le quinte: chi vorrà potrà provare a registrare un testo davanti al microfono.

Per Cizerouno Fagiolo non è una voce nuova. Ha già lavorato con l’associazione nello spettacolo Scatti di follia, tratto da un testo di Diana De Rosa e interpretato insieme a Nikla Petruška Panizon, e ha prestato la sua voce alle letture di Istria ritrovata di Fulvio Monai. A Monai tornerà a dicembre, con un appuntamento di lettura a Pola, alla Galleria Novo.

Giunto alla tredicesima edizione, nell’anno in cui Cizerouno compie venticinque anni, Varcare la frontiera celebra le interferenze tra culture, linguaggi e pensieri che in una regione di frontiera hanno sempre fatto fiorire esperienze artistiche, sociali e culturali.

Paolo Fagiolo, nato a Roma, si è diplomato alla Civica Accademia d’Arte Drammatica «Nico Pepe» di Udine e ha completato la formazione all’Accademia Nazionale d’Arte di Minsk, in Bielorussia. Dal 1996 lavora tra teatro e cinema con registi italiani e stranieri, tra cui Gabriele Salvatores, Serena Sinigaglia, Gabriele Vacis, Valerij Raevskij e Laura Samani. Attento all’evoluzione dei linguaggi teatrali, collabora con gruppi e collettivi, tra cui LabX, DobiaLab, Atopos e NovaDroga, di cui è cofondatore.

**Mercoledì 25 novembre 2026, ore 18.30: Dare voce alle interferenze, incontro con Paolo Fagiolo (circa 90 minuti)**

Luogo: Auditorium di Casa della Musica, via dei Capitelli 3, Cavana, Trieste

Comunicato Stampa